Open Idiomes lleva ya años ofreciendo su servicio de intérpretes en Barcelona y las afueras, dirigido principalmente a las empresas  para sus reuniones de grupo. A partir de ahora ofrecemos el mismo servicio en Madrid.

Se trata de un servicio integral en el cual un intérprete nativo, con experiencia en la temática debatida, y que haya trabajado un mínimo de cinco años como traductor oral, acudirá al lugar indicado por el cliente. Solemos pedir una guía unos días antes del evento para que el profesional lingüista se pueda preparar un poco. Efectivamente, es un trabajo que requiere una preparación previa por parte del intérprete, porque según la guía del debate que nos envía el cliente es posible que el intérprete descubra una terminología técnica que requiere una búsqueda de vocabulario específico para no “quedarse en blanco” durante unos segundos cuando tenga que hacer su trabajo. El día de la interpretación, el intérprete estará sentado al lado del cliente y escuchará a través de unos cascos los comentarios del briefing/de la reunión que tiene lugar en una sala adjunta. Suele haber un espejo de dos tintes donde se puede observar el desarrollo del debate, por lo tanto el intérprete traducirá oralmente lo que escucha al cliente que tiene al lado.

Suelen ser sesiones de dos horas como máximo y cada intérprete puede interpretar un máximo de tres sesiones al día (es decir unas  6 horas) en una situación como la descrita anteriormente. Si hay la reunión dura más tiempo conviene que acuda un segundo profesional como soporte al primero para que éste pueda descansar un poco. No olviden que el trabajo de interpretación cansa muchísimo. Por este motivo siempre preguntamos el horario del desarrollo de la reunión a fin de ver si hace falta un solo intérprete o dos.

Como decíamos anteriormente, desde el mes pasado Open Idiomes cuenta con el mismo servicio en la capital española, Madrid. Ambos servicios, tanto en Barcelona como en Madrid, suelen hacerse en los idiomas más solicitados: inglés, francés, alemán, italiano o portugués. Para otros idiomas rogamos nos consulten.

Más información en:

http://www.open-idiomes.es/interpretación.html

A continuación les daremos una serie de consejos a la hora de contratar a un intérprete.

• Primero tiene que explicar a su agencia de traducciones para qué tipo de trabajo lo necesita: a veces son reuniones alrededor de una mesa con algún cliente extranjero, otras veces es para una convención con intérpretes simultáneos de cabina, o también podría ser para acompañar a algún cliente en una fábrica y luego ir a comer con él y hablar de temas de negocio.
• A partir de allí nosotros les orientaremos sobre qué tipo de servicio les conviene: si una interpretación simultánea, interpretación consecutiva o de enlace.
• También conviene saber de qué idioma y a qué idioma se traducirá, si sólo en una combinación o en ambas.
• El horario también es un punto importante: demasiadas horas seguidas obliga a veces a contratar a dos intérpretes que se van turnando. No olvidemos que el trabajo de interpretación cansa mucho, especialmente para la simultáneas de cabina donde siempre acuden dos intérpretes.
• Conviene también conocer el día del trabajo así como el lugar. Si hay muchos desplazamientos a veces se añade un plus.
• Por último, siempre se pide material para que el intérprete prepare su trabajo con léxicos. Un intérprete puede trabajar hoy con una temática laboral y mañana con una reunión de médicos, por lo tanto toca muchos temas y siempre ha de preparar su trabajo.

Como lo pueden ver, siempre es necesario una buena preparación unos días antes de realizar la interpretación.

Más información en:

http://www.open-idiomes.es/interpretación.html

A diferencia de las traducciones que se cobran por palabra, las interpretaciones se tarifan con precio horario. Sin embargo, se suelen agrupar en dos categorías a la hora de hacer un presupuesto: si la traducción oral dura hasta 3 horas se considera media jornada y si dura como máximo 6 horas se considera jornada completa. Una hora adicional se suele cobrar con tarifa horaria, eso sí. Se suele establecer como mínimo media jornada porque así se contempla el tiempo perdido del desplazamiento del intérprete de su casa al lugar donde acudirá a trabajar.

También hay tiempos muertos en que el intérprete puede descansar pero se queda disponible por si surge una necesidad, es decir que no se va a su casa. Por eso se contemplan todos esos aspectos y se factura por media jornada o jornada completa.

Otro aspecto a considerar es el tipo de interpretación: de cabina o consecutiva/de enlace. En efecto, no olvidemos que en caso de interpretaciones de cabina se necesitan dos intérpretes que se van turnando cada 15 minutos porque es un trabajo que cansa mucho. Así el gasto será doble para el cliente, pero es inevitable dado el nivel de atención exigido que es continuo. Sin embargo en caso de interpretación consecutiva para reuniones o de acompañamiento consideramos que un solo intérprete puede encargarse del trabajo.

El temario no suele intervenir como criterio para decidir una tarifa, sea más o menos técnico el precio de la media jornada o jornada entera será el mismo. Siempre se solicita documentación previa a la jornada para preparar el evento en las mejores condiciones.

Último punto a considerar es la hora de comida. A veces se solicita que el intérprete vaya a comer con los clientes para debatir ciertos temas. En esos caso la dieta de la comida viene a cargo del cliente y las horas de disponibilidad se facturan como horas a parte de la 1/2 jornada o jornada completa.

Más información en: http://www.open-idiomes.es/interpretación.html