No sólo el mundo de la traducción evoluciona sino también el sector de la informática o del diseño. De los programas que hace diez años se utilizaban para crear folletos o presentaciones la mayoría han desaparecido. Últimamente, el programa que se lleva los favores de los maquetistas es sin lugar a duda Indesign, un programa que recuerda Word pero con infinitas de opciones para colocar imágenes, dar formato al texto, en fin maquetar al detalle antes de enviar a imprenta. Por este motivo, un número creciente de clientes nos encargan directamente sus maquetas hechas con Indesign para que las traduzcamos a otro idioma y así ahorrarse el tiempo perdido en volver a pegar el texto desde Word al software de diseño, con el agravante que un error de manipulación puede resultar fatal. Para el traductor Indesign representa un reto porque es más difícil de manejar que el bien conocido Word pero como decíamos no hay otra opción que adaptarse al mercado si uno no quiero morir en el intento. El mayor inconveniente es que se tiene que exportar el documento final a PDF para poder pasar el corrector, pero es un inconveniente menor. Además, hay una ventaja nada despreciable: se pueden exportar los archivos en formato IDML y traducir desde el programa de memoria de traducción Trados, muy utilizado por la mayoría de traductores. Se traduce desde el software Trados, que permite almacenar frases o segmentos ya traducidos y que se van repitiendo, y luego una vez guardada la traducción en formato IDML se vuelve a importar desde Indesign y todo el formato queda intacto. Por lo tanto Indesign ha sabido adaptarse él también a los formatos de otros entornos profesionales para más agilidad, un punto a su favor.
Veremos que se va utilizando cada vez más Indesign para traducir presentaciones relegando Word a textos sencillos que no requieren la etapa de impresión. En Open Idiomes llevamos años traduciendo con Indesign y ofrecemos servicio de post edición antes de enviar las maquetas a imprenta.
Más información en:
http://www.open-idiomes.es/sectores-de-actividad.html