Para todos los puristas del castellano os indico una web con muchas ayudas sobre dudas, terminología del castellano:

http://www.fundeu.es/

La gente plantea dudas sobre un término concreto y reciben una respuesta, además de la larga lista de dudas semánticas, sintácticas que ya están en la base de datos. En resumen, una web que cualquier redactor, traductor en lengua española tiene que tener en la pestaña de su navegador.