¿Necesita traducir un documento en catalán? En Open Idiomes somos expertos en traducciones y correcciones de estilo de textos en catalán. Además, nuestro traductor interno es traductor jurado al catalán y posee más de 10 años de experiencia en traducciones de este tipo.
Seguramente habrá tenido la tentación de que alguien de su propia empresa se encargue de traducir tal o tal documento, pero el idioma catalán requiere muchos conocimientos técnicos y lingüísticos para no incurrir en hispanismos; son errores que encontramos en muchos textos como por ejemplo los menús de restaurantes que muy pocas veces están bien traducidos. Lo mismo pasa con los textos comerciales o más aún con las webs corporativas de las empresas, la traducen personas bilingües pero no traductores y tampoco personas acostumbradas a redactar en catalán. Es importante que confíe sus textos a traducir a una empresa de traducciones profesional porque en caso de una web, por ejemplo, es la ventana al mundo y la imagen que quiere dar a las visitas.
A lo largo de nuestros veinte años de actividad, hemos traducido un gran número de textos al catalán como para varios ayuntamientos o para la Generalitat de Cataluña. Tener el original en castellano no siempre facilita la tarea porque al ser dos idiomas similares conviene desprenderse del texto original para redactar con la sintaxis correcta en catalán. En caso de textos de cierto volumen que nos llegan con regularidad utilizamos la herramienta Trados como tratamiento de texto para almacenar nuestra traducciones y recuperar los segmentos traducidos posteriormente. Esto conlleva la ventaja de utilizar siempre la misma terminología y supone un ahorro para el cliente porque no cobramos las frases ya traducidas anteriormente y que se repiten en los textos nuevos a traducir. Gracias al programa Trados podemos ofrecer un servicio de alta calidad a nuestros clientes garantizando una traducción profesional sin tener que pagar dos veces por una frase traducida anteriormente.
Si tiene un sitio web también ofrecemos servicio de mantenimiento de textos en catalán, basta con darnos la contraseña e insertaremos la traducción en la plataforma online o portal. Open Idiomes puede monitorizar sus textos lo que supone un ahorro de tiempo para su empresa, pudiéndose concentrar Ud. en otros aspectos de su negocio.
En caso de textos técnicos puede confiar en nuestra amplia experiencia, tanto para textos de la industria química como del sector mecánico, les garantizamos una fiabilidad total. Podemos traducir sus folletos con Adobe sin que tenga que maquetarlos de nuevo.
Y no olvidemos las traducciones juradas en catalán, menos solicitadas que en castellano, pero como les decíamos nuestro traductor interno es intérprete oficial al catalán. Las áreas principales que trabajamos son: acuerdos de confidencialidad, contratos comerciales, certificados de matrimonio, certificados de nacimiento, certificados de defunción, documentos comerciales…
En resumen, para traducir sus textos en catalán es necesario que confíe en una empresa con experiencia como Open Idiomes. Más información en:
http://www.open-idiomes.com