Cualquier empresa de traducciones que se precie tiene que gestionar bases de datos, tanto referente a traducciones realizadas para sus distintos clientes como referente a información recopilada por la web y que puede ser de interés para futuras consultas.

Para las bases terminológicas en Open Idiomes utilizamos Trados que nos permite segmentar los glosarios por cliente y por idioma. Esas bases segmentadas con Trados permiten utilizar siempre la misma terminología para cada cliente. A parte también tenemos documentos en Excel que conservamos cuando son listas específicas (para el sector textil por ejemplo).

En cuanto a la documentación que podemos almacenar para futuras consultas solemos utilizar Pocket que, desde el navegador, permite guardar una página web que nos interesa. La extensión de Chrome es muy útil, con un solo clic guardamos la página y la etiquetamos para que en una futura búsqueda sea más fácil localizar la información deseada.