Infografía: traducir una web
Category: Sin categoría
Traducir una web y posicionarla en Google
Los clientes nos encargan traducir su web para alcanzar nuevos mercados y nuevos clientes. Para obtener resultados satisfactorios no es suficiente traducir la web, o más bien localizarla, sino que hace falta posicionarla en Google para que aparezca en las primeras posiciones del motor de búsqueda por excelencia. Para nosotros esto significa traducir texto oculto a la vista pero no tan oculto para los motores de búsqueda, y que resulta tan importante como el propio contenido de la web.
Fase pre traducción:
1- Redacte unos contenidos concisos, directos y utilice palabras clave. A Google no le gustan las frases ambiguas y largas y va directamente a buscar las palabras clave. El contenido también tiene que ser de calidad, nunca copie y pegue textos encontrados por la red porque Google lo penaliza. Por otra parte la web tiene que presentar una estructura clara.
2- Analice las palabras clave: puede mirar qué palabras clave utiliza la competencia por ejemplo, eso le dará pistas.
Estas etapas 1 y 2 obligan a veces a rediseñar una web antigua para adaptarla al SEO. A partir de allí entramos en la fase de traducción.
Fase de traducción:
3- Encargar la traducción a una empresa profesional: localizarán la web en el idioma requerido. Un traductor profesional, nativo y que vive en su propia área lingüística se encargará de traducirla, por lo menos es lo que hacemos en Open Idiomes. Es muy importante adaptar correctamente el estilo del texto al público target y utilizar un lenguaje muy actual y fresco.
4- Traducir los títulos de la web: informarán a Google dónde ubicar la web, cada página debe tener su propio título.
5- Traducir las metatags de descripciones y keywords: Las metaetiquetas y las descripciones permiten a los buscadores identificarle más fácilmente.
5- Traducir las url: colocar una palabra clave para una mejor identificación, por ejemplo www.miweb.com/palabra_clave. Cada página tendrá su propia palabra clave.
6- Traducir los nombres de ficheros html y las imágenes con una palabra clave como nombre.
Como habrán visto traducir una web no significa solamente traducir el contenido (punto 3) sino también traducir todo el texto oculto (puntos 4 a 6) que los buscadores tendrán en cuenta para posicionar la web.
———————————————————
web: www.open-idiomes.es
blog: www.open-idiomes.barcelona
#openidiomes #traducirunaweb
Los mejores diccionarios on line
Les vamos a presentar algunos de los mejores diccionarios on line, son imprescindibles cuando redactamos un texto en nuestro propio idioma. Recuerden lo que dijimos en un post la semana pasada, cuando mejor escrito esté el original, mejor calidad tendrá la traducción. Un estilo directo y claro con sinónimos para evitar redundancias siempre es preferible a un lenguaje ambiguo o con frases largas. Es sólo una muestra, por supuesto que hay más diccionarios, pero éstos son los mejores diccionarios:
Castellano
lengua: www.rae.es
sinónimos: http://www.sinonimos.com/
sinónimos y antónimos: http://www.wordreference.com/sinonimos
Català
sinònims: http://sinonims.iec.cat/
English
Français
Los diccionarios bilingües: consumir con moderación.
Los diccionarios bilingües no se actualizan tanto como los monolingües, o incluso jamás en algunos casos. Suelen ser obras privadas (que no publica la Academia de la Lengua) y claro una vez acabado no se vuelven a aportar modificaciones o actualizaciones cada año. El García-Pelayo, que es un referente como diccionario francés-español-francés es un claro ejemplo, presenta muchas entradas en desuso o incorrectas. El problema radica en que la lengua evoluciona y evidentemente si no se actualiza cada año, el aspecto vivo de la lengua no se ve reflejado en dicho soporte. Busquen por ejemplo la palabra “cabrito” en el diccionario español-francés en una de sus aceptaciones propone “cabri”. La “espalda de cabrito” tan gustosa no es en absoluto “cabri” sino “épaule d’agneau”. Ejemplos así encontraríamos muchos, conviene ser muy cauto cuando se busca una palabra porque muchas veces lo que nos propone el diccionario no es lo más apropiado. Otro ejemplo con la expresión “cortar el bacalao”, el García-Pelayo propone “être le grand manitou” cuyo sentido encaja perfectamente, pero la lengua francesa escogería otra expresión mucho más actual para expresar la idea, por ejemplo “mener la danse”, “commander”.
En resumen, el diccionario bilingüe es una herramienta útil e imprescindible, ahora bien hay que utilizarlo con precaución visto que muchas de sus aceptaciones resultan algo arcaicas.
Calidad – Precio – Timing
¿Cómo aumentar la calidad y reducir el coste a la vez?
Traducir tiene un coste para las empresas, sin olvidar que la globalización obliga muchas veces a publicar textos, folletos, sitio web, tienda online, etc. en varios idiomas. Tener en plantilla a lingüistas expertos es inviable, por lo que resulta interesante contar con una empresa de traducción que pueda ofrecer un servicio ágil y de calidad. Ahora bien: ¿se puede reducir el coste sin mermar la calidad? Nosotros creemos que sí. Veamos:
- Para empezar, por ejemplo, se podrían seleccionar los textos imprescindibles que se deban traducir. Quizás se pueda utilizar resúmenes o imágenes y ser más conciso en los textos divulgativos.
- El cliente debe repasar a conciencia los propios originales que enviará a traducir: cuanto más clara y mejor expresada esté la información, más calidad tendrá la traducción.
- Dar a la empresa de traducción toda la información que le pueda interesar (glosarios, textos internos antiguos sobre el mismo tema, imágenes de soporte, etc.).
- Dejar el tiempo necesario para traducir y revisar por otro lado. Para obtener un buen resultado no se deberían superar las 2500 palabras traducidas al día (es importante saberlo). Además, habría que dejar un día más para la fase de revisión y comprobación final.
- Por último, exigir traductores nativos, profesionales y con residencia en su propia área lingüística, a cuyos servicios habría que añadir la etapa de revisión y comprobación final por parte de la empresa de traducción.
En resumen, con todos los criterios descritos anteriormente se puede minimizar el coste sin alterar la buena calidad de la traducción.
Las repeticiones no se cobran
Suele pasar de vez de cuando: hay clientes que nos envían textos repetidos o con descripciones casi idénticas. Sepan que gracias a ciertos programas de Memoria de Traducción es fácil hacer el recuento y diferenciar entre el texto nuevo y el texto repetido. No se debe cobrar el texto repetido al cliente o como mínimo se debe hacer un descuento apreciable. Lo mismo para con las marcas o números en los cuestionarios, que al no traducirse no se deben cobrar. Muchos clientes lo ignoran y si no piden presupuesto previamente puede llegar la mala sorpresa con la factura. Sepan que están en su derecho de pedir un descuento en caso de repeticiones.
El gestor de proyectos
3 criterios para seleccionar una empresa de traducciones
¿Cómo gestionar las bases de datos?
Cualquier empresa de traducciones que se precie tiene que gestionar bases de datos, tanto referente a traducciones realizadas para sus distintos clientes como referente a información recopilada por la web y que puede ser de interés para futuras consultas.
Para las bases terminológicas en Open Idiomes utilizamos Trados que nos permite segmentar los glosarios por cliente y por idioma. Esas bases segmentadas con Trados permiten utilizar siempre la misma terminología para cada cliente. A parte también tenemos documentos en Excel que conservamos cuando son listas específicas (para el sector textil por ejemplo).
En cuanto a la documentación que podemos almacenar para futuras consultas solemos utilizar Pocket que, desde el navegador, permite guardar una página web que nos interesa. La extensión de Chrome es muy útil, con un solo clic guardamos la página y la etiquetamos para que en una futura búsqueda sea más fácil localizar la información deseada.