No es la combinación que más nos solicitan los clientes pero no cabe duda que es de las más exigentes. Efectivamente, en muchas empresas el propio personal, cuya lengua materna es el catalán, se ve muy capacitado para traducir sus propios materiales. Sin embargo, tenemos que avisarles que no es tan fácil realizar un trabajo de alta calidad en lengua catalana sin una preparación a tal efecto. Para traducciones de castellano a catalán se exige un nivel de redacción muy correcto en lengua catalana, sin incurrir en hispanismos. Y esto sólo un traductor profesional o una persona que acostumbra a redactar en lengua catalana lo puede hacer. Lo difícil es no mezclar los dos idiomas en la sintaxis. Tampoco podemos olvidar las reglas gramaticales propias de la lengua catalana, que son complejas y que conviene conocer.

Los documentos que nos piden traducir en catalán suelen ser: informes de empresa, contratos privados, escrituras notariales, poderes, resolución judicial, manuales técnicos, catálogos de productos, cartas de restaurantes, flyers publicitarios o sencillamente la página web que conviene localizar al idioma local. En Open Idiomes incluso tenemos un traductor interno jurado al catalán.

No olviden que una buena traducción debe parecer como si no fuera una traducción, sino como si se tratara de un texto redactado directamente en la otra lengua, aquí en catalán. A modo de ejemplo comparen los periódicos que traducen sus textos al catalán con aquellos que escriben los artículos directamente en catalán. La riqueza idiomática no es la misma!

Contáctenos en caso de necesitar un presupuesto

http://www.open-idiomes.es/contacto.html

Durante la fase de selección de traductores, Open Idiomes se centra en diferentes cualidades y aptitudes que estimamos necesarias para definir un traductor profesional. En resumen, un buen traductor debe:

– Dominar el idioma de origen: es muy necesario para entender todos los matices de la lengua que se quiere traducir. Es imprescindible haber vivido en el país y haber tenido contacto directo con la lengua para entender todo el significado de un texto.

– Tener un muy buen nivel de redacción del idioma de destino: es decir de su propio idioma. Damos por hecho que lo domina pero la diferencia entre un buen traductor y uno no tan bueno, díganos, estriba en el nivel de redacción. Un buen traductor debe demostrar habilidad de copywriting, es decir una buena capacidad de redacción según el tipo de texto a traducir.

– Debe utilizar herramientas de memoria de traducción (TM) para almacenar todas las frases que ha traducido y archivarlas (segmentarlas) por cliente. Así cuando le encarguemos un texto nuevo a traducir de un cliente concreto, podrá encontrar la terminología utilizada anteriormente para ese mismo cliente.

– Debe conocer la temática del texto a traducir. Según sea un texto de ámbito jurídico, publicitario o de medicina, por ejemplo, cada traductor se encontrará más o menos cómodo según su propia especialidad. Una buena agencia de traducciones, como Open Idiomes, debe asignar el trabajo al traductor más experto en un tema concreto.

http://www.open-idiomes.es

• Recibe los pedidos.
• Se encarga de hacer los presupuestos.
• Busca las memorias de traducción de cada cliente para reutilizar el mismo vocabulario.
• Envía las instrucciones al/ a los traductor/es.
• Controla los timings para una entrega puntual.
• Selecciona al traductor idóneo.
• Analiza las preguntas del traductor, las responde y envía las dudas al cliente.
• Envía la traducción a revisar como etapa final.
• Recepciona y archiva la memoria de traducción creada.
• Revisa el formato final.
• Envía la traducción al cliente y el conteo al departamente contabilidad.
• Se encarga de la etapa post venta si es necesario.

Ya se sabe, con la crisis mucha gente universitaria se fue unos años a otros país bien para acabar sus estudios mediante el programa Erasmus bien para trabajar unos años buscando una mejor situación profesional. No cabe duda que son gente muy bien preparada y que al pasar una larga temporada al extranjero acaban dominando aquel idioma del país donde han vivido unos años. Sin embargo, de ahí a poder redactar en esa lengua como un profesional nativo hay mucha distancia. Por eso muchos de nuestros clientes deciden a veces redactar ellos mismos un informe, un escrito, un folleto o cualquier documento profesional. No obstante, son conscientes de sus límites y antes de llevarlo a publicar o para presentarlo en público nos los envían para que lo revisemos.